 
การใช้ nothing ประกอบวลี
ฉบับประจำวันจันทร์ที่ ๓๑ มีนาคม พุทธศักราช ๒๕๕๑
Print
version
พิธีแต่งงานของบ่าวสาวคู่หนึ่งซึ่งจัดบนเกาะซิซิลี ในอิตาลี มีไอ้หนุ่มคนหนึ่งซึ่งทำท่าเป็นคนสำคัญของฝ่ายเจ้าบ่าว ผู้คนถามกันว่า ไอ้หนุ่มคนนี้เป็นใคร พ่อเจ้าบ่าวซึ่งท่าทางนักเลงไม่เบาตอบว่า He’s nothing. มันไม่สลักสำคัญอันใดเลย
คำว่า nothing หมายถึง คน สิ่งของ หรือแม้แต่ เหตุการณ์ ที่ไม่มีความสำคัญอันใดเลย เป็นไอ้กระจอกงอกง่อย เป็นไอ้ผู้ไม่มีส่วนเกี่ยวดองหนองยุ่งกับกิจการนี้
วลีที่มีการนำ nothing เข้าไปประกอบนี่ น่าสนใจครับ ผมเคยฟังฝรั่งคนหนึ่งเล่าเหตุการณ์ตอนที่กำลังยืนปัสสาวะอยู่ริมรั้วบ้าน ฉับพลันทันใดนั้น เจ้าของบ้านผ่านมาเห็นพอดี ผมฟังกำลังมันก็ถามคนเล่าว่า แล้วยูทำไงล่ะ ฝรั่งบอกว่า There was nothing for it but to run. ประโยคนี้หมายถึง There was no other course of action but to run. จะมีอาการใดอันไหนอีกล่ะ นอกจาก (ใส่เท้าสุนัข) โกยนะซี
เจอกันวันก่อนที่คณะ ผมถามเพื่อนร่วมอาชีพว่า มีอะไรใหม่ยังไงบ้างล่ะ เพื่อนตอบว่า There’s nothing new – you have known it for years. ไม่มีอะไรใหม่ๆ เลย (ส่วนใหญ่) ก็เป็นเรื่องที่ยูรู้มานานนมแล้วนั่นแหละ
มีข่าวลือว่าสุดาซื้อรถคันใหม่งามหรู เพื่อนกรูไปดูถึงที่จอดรถของมหาวิทยาลัย ผมถามเพื่อนคนหนึ่งว่า รถยนต์ของสุดาเป็นไงบ้าง เพื่อนตอบว่า Nothing out of the box. อันนี้หมายความว่า ไม่ได้พิเศษอะไร ธรรมดามาก ordinary.
นิติภูมิ นวรัตน์
|
