 
A witchdoctor / a witch
ฉบับประจำวันพุธที่ ๓๐ มกราคม พุทธศักราช ๒๕๕๑
Print
version
สมัยที่ผมยังเป็นเด็กเล็กอยู่ หมู่บ้านซึ้งล่างมีหมอรักษาโรคอยู่ท่านหนึ่งซึ่งมีชื่อว่า “ป้าห่วย” ชื่ออย่างนี้จริงๆแต่สิ่งเหลือเชื่อ
คือแกรักษาโรคเก่งมาก รักษาให้หายได้ตั้งแต่ขี้ทูดกุดถังยันโรคร้ายแรงอย่างห่า เพื่อนฝรั่งผู้ไปเยือนเคยถามผมถึงการรักษาพยาบาล
ของชาวบ้านที่นี่ในอดีต ผมเล่าให้เพื่อนฝรั่งฟังว่า
When I was a small boy, สมัยผมเป็นเด็ก we had a witchdoctor called Pa Huay. ที่นี่มีหมอเวทย์มนต์ชื่อว่า “ป้าห่วย” She was responsible for healing people with herbal remedies and
exorcising evil spirits using magic. ป้าแกมีหน้าที่รักษาผู้คนด้วยสมุนไพรและใช้เวทย์มนตร์คาถา
ผมเคยไปสาธารณรัฐบูเรียตียาในไซบีเรียของรัสเซีย ผู้คนที่นั่นนับถือกันหลากหลายถึง ๓ ศาสนา คือศาสนาคริสต์
ศาสนาพุทธ และศาสนาชามาน คำว่า shaman นอกจากจะเป็นชื่อลัทธิ หรือชื่อศาสนาที่คนนับถือแล้ว ยังหมายถึงมดถ่อหมอผี
ซึ่งผู้นี้นี่แหละครับ He cures people using traditional magic or medicine. รักษาคนโดยใช้เวทย์มนตร์โบราณ
หรือยาสมัยก่อน
แต่ถ้าผู้อ่านท่านเจอศัพท์ witch เฉยๆ คำนี้จะหมายถึง แม่มด ซึ่งก็คือ a woman who is believed to have
magical powers and who uses them to harm or help other people. ผู้หญิงที่ถูกเชื่อว่าอำนาจทางเวทย์มนตร์
และเป็นคนที่ใช้อำนาจที่ว่าทำร้ายหรือช่วยผู้คน
ในยุโรปสมัยก่อน พอถึง 12 o’clock at night เที่ยงคืน ก็คือ the time when witches are said
to appear เวลาที่บรรดาแม่มดจะมาปรากฏตัว เวลานี้นี่แหละครับ ที่เราเรียกว่า the witching hour.
นิติภูมิ นวรัตน์
|
