ศัพท์สาธารณภัย (๑)

ฉบับประจำวันจันทร์ที่ ๒๘ เมษายน พุทธศักราช ๒๕๕๑

ผู้อ่านท่านที่เคารพ โลกในปัจจุบันทุกวันนี้ กำลังเผชิญกับภัยพิบัติมากมายหลากหลายรูปแบบ ไม่ว่าจะอยู่ในราชอาณาจักรไทย หรือเดินทางไปต่างประเทศ ท่านหลีกลี้หนีไม่พ้นที่จะต้องเจอศัพท์ที่เกี่ยวดองหนองยุ่งกับสาธารณภัย

เมืองไทยให้ความสำคัญกับการป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยไม่น้อย ถึงขนาดจัดตั้งวิทยาลัยสังกัดกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย กระทรวงมหาดไทย และเดี๋ยวนี้ก็มีคู่มือศัพท์ไทย-อังกฤษด้านสาธารณภัยโดยเฉพาะ ที่พบบ่อยก็ atmospheric pollution ซึ่งเป็นสภาวการณ์ที่บรรยากาศปนเปื้อนด้วยก๊าซพิษและกัมมันตภาพรังสี

Gary was very sick after arriving in Bangkok because of the atmospheric pollution that blankets the city. หลังจากเดินทางมาถึงกรุงเทพฯ แกรีก็ป่วยด้วยสภาวการณ์บรรยากาศที่ปนเปื้อนก๊าซที่คลุมเมืองอยู่

โลกเราทุกวันนี้มีภัยพิบัติที่เกิดจากการที่สิ่งมีชีวิตติดเชื้อจากจุลินทรีย์และสารพิษต่างๆ อย่างนี้นี่แหละครับ เราเรียกว่า biological disaster

Natipoom accidentally dropped the bottle with the bird flue virus and we now have a biological disaster.

เนติภูมิทำขวดไวรัสไข้หวัดนกตกแตก เราทั้งหลายก็จึงตกอยู่ในภาวะภัยพิบัติประเภทสิ่งมีชีวิตติดเชื้อจุลินทรีย์

ขณะนี้ เราหนีศัพท์เกิดใหม่พวกนี้ไม่พ้น คนที่เคยเก่งภาษาอังกฤษ แต่ทว่าถ้าไม่ได้ตามศัพท์ใหม่ อ่านหนังสือพิมพ์สมัยนี้ก็อาจจะงงได้เหมือนกันนะครับ.

                                                                                                    นิติภูมิ  นวรัตน์