 
คำเกิดใหม่ในภาษาไทย (1)
ฉบับประจำวันพุธที่ ๒๘ มกราคม พุทธศักราช ๒๕๕๑
Print
version
วันเสาร์ที่ผ่านมา ผมไปงานขึ้นบ้านใหม่ของ พันตำรวจเอก จำนงค์ รัตนกุล รองผู้บังคับการตำรวจภูธรจังหวัดชลบุรี มีเพื่อนนายร้อยตำรวจ น.บ., ร.บ. รุ่น 15 คนหนึ่งพูดถึง เด็กแว้น พวกเพื่อนตำรวจทั้งโต๊ะเข้าใจกันทั้งหมดครับ ยกเว้นผมคนเดียว เมื่อไถ่ถาม จึงได้ความว่า เด็กแว้น ก็คือ เด็กผู้ชายที่ชอบเร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์ ให้มีเสียงดังแว้นๆ ซึ่งศัพท์พวกนี้ ยอมรับว่าผมตามไม่ค่อยทันเหมือนกันครับ
เพื่อนหลายคนนำลูกเมียมาร่วมงานวันขึ้นบ้านใหม่ด้วย ผมได้ยินคำว่า แอ๊บแบ๊ว ก็เลยนึกว่า น่าจะเอาคำพวกนี้มาคุยกันในเปิดฟ้าภาษาโลกด้วย
อย่างคำว่า แอ๊บแบ๊ว นี่ ไม่รู้ว่าเกิดขึ้นมาตั้งแต่เมื่อใดกันแน่ แต่น่าจะมาจากคำว่า abnormal ที่หมายถึง ผิดปกติ กับบ้องแบ๊ว ซึ่งหมายถึง บ้องแบว หน้าตาเหลอหลาแบบไร้เดียงสา, หน้าตาตื่น เมื่อรวมกันเป็น แอ๊บแบ๊ว เป็นคำกริยาหมายถึง แสร้งทำให้ดูเป็นเด็กไร้เดียงสาทั้งหน้าตา ท่าทาง และคำพูด
สมัยเมื่อยังเป็นเด็กเล็กอยู่ หากใครในหมู่บ้านทำเป็นพูดจาไร้เดียงสาเหมือนเด็กๆ ภาษาแถวบ้านผมเรียกว่า กระแดะ ดัดจริต แต่สมัยนี้ใช้เป็นแอ๊บแบ๊วครับ
นักการเมืองจำนวนไม่น้อย โดยแท้ที่จริงเป็นไอ้วายร้าย แต่แกล้งแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องการทุจริต คอรัปชั่น หรือทำเป็นโง่ แกล้งแสดงว่าตัวเองไม่เกี่ยวข้อง พวกนี้ก็สามารถใช้กริยาแอ๊บแบ๊วได้เหมือนกัน
เท่าที่เข้าไปศึกษาหาความรู้เรื่องศัพท์เกิดใหม่ จากราชบัณฑิตยสถาน ทราบว่าคำนี้บางที่ก็อาจจะมีที่มาจาก แอบ กับ บ้องแบ๊ว หรือ act กับ บ้องแบ๊ว
นิติภูมิ นวรัตน์
|
