เรื่องของความฉลาด

ฉบับประจำวันพุธที่ ๒๖ มีนาคม พุทธศักราช ๒๕๕๑

มนุษย์บางคนเกิดมามีสติปัญญาเฉลียวฉลาด มีความฉับไวในการเรียนรู้ adjective ที่ใช้อธิบาย “ฉลาด” อย่างนี้คือ bright ออกเสียง ไบรทฺ

John is a bright student. จอห์นเป็นนักเรียนที่ไบรทฺมาก สมองไวมาก เรียนรู้สิ่งต่างๆ ได้เร็วมาก

อีกคำหนึ่งซึ่งสำหรับผม ผมคิดว่าแทบจะใช้แทน bright ได้ คือ clever เคล็ฟฺเวอรฺ John is a clever student.

สำหรับกรณีการใช้ clever นี้ หากฉลาดในเรื่องอะไร ให้ใช้ preposition “at” ครับ อย่างเช่น สมบัติฉลาดในการเรียนรู้ภาษาต่างๆ ก็ต้องพูดว่า Sombat is clever at languages.

ถ้าฉลาดมากกว่านั้น ฉลาดแบบเรียนมาก รู้มาก มีสติปัญญาที่จัดว่าอยู่ในระดับสูง ฝรั่งให้ใช้ adjective “intellectual” อินเทลเล็คชวล มาขยาย

Our new rector is an intellectual man. I do believe that he can run the university without any difficulties. อธิการบดีท่านใหม่เป็นผู้มีสติปัญญาชั้นสูง ดิฉันเชื่อว่า ท่านสามารถจะบริหารมหาวิทยาลัยได้โดยไม่มีความยุ่งยาก

ส่วนพวกที่มีไอคิวสูง เรียนเก่ง เรามักจะนำ intelligent อินเทลลิจึนทฺ มาใช้อธิบาย ซึ่งต่างจาก sharp ชาพ ที่หมายถึง ฉลาด เหมือนกัน แต่มักจะใช้ในภาษาพูด ฉลาดอีกอย่างหนึ่งซึ่งก็คือ smart สมาท ใช้ในภาษาพูดเหมือนกัน หมายถึง ฉลาด คล่องแคล่ว ว่องไว ส่วน wise ไวซฺ หมายถึง ฉลาด สุขุม รอบคอบ มีประสบการณ์มาก

                                                                                                    นิติภูมิ  นวรัตน์