Get on/ a big deal/ a good few

ฉบับประจำวันอังคารที่ ๒๕ มีนาคม พุทธศักราช ๒๕๕๑

ไปเยือนครอบครัวเพื่อนชาวออสเตรเลียเมื่อวันก่อน ลูกของเพื่อนวิจารณ์ผมว่า Uncle Nitipoom’s getting on now. ลุงนิติภูมิอายุมากแล้วนะเดี๋ยวนี้น่ะ

Get on = advance in age อายุมาก

Get on ยังให้ความหมายในทำนอง agree เห้นพ้องต้องกัน ไปด้วยกันได้ บริษัทที่ผมทำงานอยู่รับพนักงานใหม่คนหนึ่ง หลังจากทำงานไปได้สองสัปดาห์ ผมถามพนักงานเก่าทั้งหมดว่า น้องพนักงานใหม่ของเราเป็นยังไงบ้าง ทุกคนตอบเป็นเสียงเดียว We can’t seem to get on with him. ดูเหมือนว่าเราทำงานไปกับเขาไม่ได้

อีกวลีหนึ่งซึ่งเราได้ยินในภาพยนต์ฝรั่งบ่อยๆ คือ a big deal ซึ่งหมายถึง สิ่งที่สำคัญมาก จริงจังมาก หลังจากประชุมผู้บริหารถึงเรื่องการสร้างวิทยาเขตใหม่ของมหาวิทยาลัย อธิการบดีท่านเอ่ยขึ้นมาว่า This new campus is going to be a big deal. โครงการวิทยาเขตแห่งใหม่นี่สำคัญมากๆ

น่าสนใจอีกวลีหนึ่งซึ่งก็คือ a good few ที่หมายถึง quiet a large amount เป็นจำนวนมาก ไปบรรยายที่สมาคมผู้ประกอบการรถแทร็กเตอร์เย็นวานนี้ I didn’t expect a large audience, but a good few turned up at the meeting. ผมไม่คิดว่าจะมีคนมาก แต่ที่ไหนได้  มีผู้คนมากเชียวครับ

                                                                                                    นิติภูมิ  นวรัตน์