 
Steam/ canel/ river/ brook
ฉบับประจำวันเสาร์ที่ ๒๒ มีนาคม พุทธศักราช ๒๕๕๑
Print
version
ศุกร์เมื่อวานผมค้างไว้ในเรื่องของ steam ที่หมายถึง ทางน้ำที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ทางน้ำแบบ steam จะใหญ่กว่าธารน้ำแบบ brook แต่ยังเล็กกว่า river
ถ้าเป็น river จะหมายถึง สายน้ำหรือธารน้ำที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติเหมือนกัน แต่ใหญ่กว่า brook และ stream
ผู้อ่านท่านเคยสงสัยไหมครับ ว่าทำไมเราเรียกคลองสุเอซว่า “คลอง” หรือ canal แต่เรียกแม่น้ำเจ้าพระยาว่า “แม่น้ำ” หรือ river
แต่เมื่อพูดถึงปานามา เรากลับเรียกว่า คลองปานามา หรือ Panama Canal ความแตกต่างตรงนี้อยู่ที่มาครับ ถ้าเป็นทางน้ำที่เกิดจากการขุด จะสั้น จะยาว จะเล็กใหญ่ยังไง เราใช้ว่า canal เช่น Panama Canal หรือ Suez Canal
ในประเทศฮอนดูรัส มีแม่น้ำสายหนึ่งไหลไปทางใต้และตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศ ไปลงทะเลที่อ่าวฟอนเซกา เราเรียกแม่น้ำสายนี้ว่า Choluteca River ที่ใช้ว่า river เพราะเป็นแม่น้ำธรรมชาติ ไม่มีใครไปขุดขึ้นมา
* ขอตอบคำถามท่านผู้อ่าน “หม้อนับไฟ” ในภาษาลาวคือ หม้อมิเตอร์ไฟฟ้า ส่วนการแบ่งเขตการปกครองของลาวนั้น แบ่งเป็น เฮือน, บ้าน, ตาแสง, เมือง และ แขวง ภาษาไทยของเราก็คือแบ่งเป็น บ้าน, หมู่บ้าน, ตำบล, อำเภอ และ จังหวัด
เปิดฟ้าภาษาโลก รับใช้ได้หลายภาษา แต่ต้องให้เวลาผมค้นคว้าหน่อย
นิติภูมิ นวรัตน์
|
