ที่อยู่อาศัย (๒)

ฉบับประจำวันพฤหัสบดีที่ ๒๑ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๕๕๑

ผู้อ่านท่านเคยสงสัยไหมว่า bungalow บังกะโล แตกต่างจากบ้านยังไง? A bungalow is a house that has only one storey. บังกะโลเป็นบ้านที่มีชั้นเดียว

สมัยก่อนผมชอบไปพักในเขตปกครองตนเองบาทูมิ เมืองริมชายทะเลดำในสาธารณรัฐจอร์เจีย Batumi is a seaside town filled with many small bungalows. บาทูมิเป็นเมืองริมทะเลที่มีบังกะโลหลังเล็กๆ เป็นจำนวนมาก

ผู้อ่านท่านครับ A bungalow is a house with no stairs. บังกะโลคือบ้านที่ไม่มีบันได

แต่ถ้าเป็นโรงแรมขนาดเล็กที่สร้างไว้ในเมืองหรือตามตำบลหมู่บ้านที่เป็นชุมชนไม่ใหญ่นัก คนอเมริกันจะเรียก inn ย้อนไปในอดีตของจีน มักจะเรียกโรงแรมประเภทนี้ว่าโรงเตี้ยม  An Inn is a small hotel which is usually located in the countryside.

ท่านที่เคยขับรถตระเวนไปในชนบทของอังกฤษ ท่านจะพบว่ามีผับประเภทหนึ่ง ซึ่งนอกจากจะเข้าไปดื่มกินได้แล้ว ท่านยังพักอาศัยได้อีก คนอังกฤษเรียกผับแบบนี้ว่า inn เหมือนกัน An inn is a pub where you can stay for the night, usually in the countryside.

เรื่องของที่พักยังไม่หมดครับ พรุ่งนี้ขอกลับมารับใช้ท่านกันต่อ.

                                                                                                    นิติภูมิ  นวรัตน์