ที่อยู่อาศัย (๑)

ฉบับประจำวันพุธที่ ๒๐ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๕๕๑

ผู้อ่านเคยนึกบ้างไหมครับ ว่าทำไมสถานพำนักที่พักของมนุษย์บางแห่งถึงถูกเรียกว่า apartment บางแห่งถึงถูกเรียกว่า bungalow หลายแห่งเรียก inn บางแบ่งเรียก flat หรือ house บางแห่งเรียก home หรือ hostel บางทีก็เป็น motel อ้าวบางทีก็เป็น mansion หรือ residence อ้าว ที่พักแห่งนั้นดันถูกเรียกว่า boarding house บ้างก็เป็น dormitory และหลายแห่งเรียกว่า accommodation

ขอเรียนนะครับว่า house หมายถึง บ้านที่อาจจะไม่ใช่ที่อยู่ของเจ้าของบ้านตัวจริง อาจจะให้เพื่อนอยู่ หรือให้เช่าก็ได้ She has a plan to buy a new house in the new area. เธอมีแผนการที่จะซื้อบ้านหลังใหม่ในเมืองใหม่

แต่ถ้าเป็น home จะหมายถึง บ้านเกิดเมืองนอน บ้านที่อยู่อาศัย ไม่ใช่บ้านเช่า ถ้าใช้ home ผู้พูดมักจะเป็นเจ้าของบ้านตัวจริง I want to be back to my home when I get old. เมื่อเฒ่าแง่แก่ชรา ผมอยากไปอยู่กลับบ้าน

แต่ถ้าเป็น mansion จะหมายถึงบ้านของมหาเศรษฐีที่เป็นคฤหาสน์ ค่าก่อสร้างตบแต่งประดับประดาจะแพงลิบลิ่ว Mansions เป็นสถานที่ที่ the rich and famous live. พวกคนรวยและมีชื่อเสียอยู่

อีกคำหนึ่งซึ่งเราได้ยินกันบ่อยก็คือ residence อันนี้ก็คือ  a home  แต่มักจะเป็นบ้านที่ใช้พักอย่างเป็นทางการ residence ใหญ่โตหรูหรากว่า house คนสำคัญของประเทศมักจะพักในที่พักประเภท residence นี้ 

                                                                                                    นิติภูมิ  นวรัตน์