แสดงความเสียใจเมื่อใครเสียชีวิต

ฉบับประจำวันศุกร์ที่ ๑๖ พฤษภาคม พุทธศักราช ๒๕๕๑

Print version

ผู้อ่านท่านหนึ่งต้องการประโยคสั้นๆ ที่ใช้เขียนแสดงความเสียใจในกรณีที่ทราบข่าวการเสียชีวิตของบุคคล ผมขออนุญาตรับใช้บางตัวอย่างดังนี้ครับ

“I was distressed to learn of the untimely passing of your President in Sichuan Province of the People’s Republic of China. I wish to extend to you our sincere condolences. Please convey our heartfelt sympathy to his family.

ผมรู้สึกเศร้าสลดใจที่ได้ทราบข่าวการเสียชีวิตก่อนถึงวัยอันควรของประธานของท่านที่มณฑลเสฉวน สาธารณรัฐประชาชนจีน ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง และขอฝากแสดงความเสียใจต่อครอบครัวของท่านประธานด้วย

ศัพท์ที่นำมาใช้ในการแสดงความเสียใจมีหลายคำ เช่น distressed ดิสเทรสทฺ’ ที่หมายถึง เศร้าโศก ทุกข์ยาก ลำบาก หรือ condolence คันโดล’ ลันซฺ การปลอบโยน การปลอบขวัญ การแสดงความเสียใจ หรืออย่าง sympathy ซิม’ พะธี ความเห็นอกเห็นใจ ความมีใจเหมือนกัน การเข้าข้าง การเห็นด้วย

ได้รับอีเมล์สั้นๆ อย่างนี้จากใคร ท่านควรแสดงความขอบใจด้วยการตอบไปสั้นๆ ว่า Thank you Mr.Jang for your sympathy. I really appreciate it. ขอบคุณที่ท่านแสดงความเสียใจ ดิฉันซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง.

                                                                                                    นิติภูมิ  นวรัตน์