 
ศัพท์การเมือง (3)
ฉบับประจำวันพุธที่ ๑๖ เมษายน พุทธศักราช ๒๕๕๑
Print
version
“ประเทศคุณเลือกตั้งกี่ปีครั้ง?”
The national election takes place every four years.
“การเลือกตั้งระดับชาติมีทุกสี่ปี”
ถ้าไม่ใช้ takes place ผมใช้ is held หรือ happens ก็ได้
“ผู้สมัครต้องสังกัดพรรคหรือเปล่า?”
Do candidates have to belong to a political party?
Yes, they have to belong to a political party, e.g., Democrat, Chat Thai, People Power Party etc. “ต้องสังกัดครับ ผู้สมัครต้องสังกัดพรรคการเมือง อย่างเช่น ประชาธิปัตย์ ชาติไทย พลังประชาชน ฯลฯ”
ผมพ่นให้คนอินเดียฟังไปเรื่อยๆ The Governor of Bangkok is chosen every four years. “ผู้ว่า กทม.เลือกตั้ง 4 ปีครั้ง”
The legislature, I mean a group of lawmakers, is elected separately, and now, the Governor of Bangkok and the Prime Minister belong to different political parties. “พวกนิติบัญญัติ ,ผมหมายถึงพวกออกกฎหมาย, จะเลือกแยกออกไป ตอนนี้ ผู้ว่าฯ กับนายกฯ สังกัดกันคนละพรรค”
The PPP won the majority of seats in the last national election, their leader, Samak Sundaravej became Prime Minister. “พปช.ชนะเลือกตั้งได้ที่นั่งมากกว่าพรรคอื่น หัวหน้าพรรค สมัคร สุนทรเวช จึงได้เป็นนายกรัฐมนตรี”
นิติภูมิ นวรัตน์
|
