 
ศัพท์การเมือง (2)
ฉบับประจำวันอังคารที่ ๑๕ เมษายน พุทธศักราช ๒๕๕๑
Print
version
เราใช้คำ “เลือกตั้ง” ได้หลากหลาย vote, elect หรือ choose (in a formal way) ถ้าท่านใช้ vote จะต้องตามด้วย preposition “for”
I voted for Samak Sundaravej. ผมกาให้สมัคร สุนทรเวช.
ส่วน elect ท่านตามด้วยชื่อคนได้เลย Bangkokians elected Apirak Kosayothin for the Governor of Bangkok in 2004. คนกรุงเทพฯ เลือกอภิรักษ์ โกษะโยธินเป็นผู้ว่า กทม. เมื่อ พ.ศ. 2547
In democracy, people choose the person that they prefer, in a formal way, for prime minister, senator, member of parliament, governor, mayor, etc. ในระบอบประชาธิปไตย ประชาชนเลือกคนที่ตนชอบเพื่อตำแหน่งนายกรัฐมนตรี, สมาชิกวุฒิสภา, สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร, ผู้ว่าราชการ, นายกเทศมนตรี ฯลฯ
“ลงสมัครรับเลือกตั้ง” = run for office = try to be elected
I heard that Seri would run for Bangkok Governor in 2008. ได้ยินว่าท่านเสรีจะลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นผู้ว่าฯ กทม. พ.ศ. 2551
คนอินเดียถาม “ประเทศของคุณเลือกตั้งกี่ปีครั้ง?”
In my country, the national election takes place every four years.
ในประเทศของข้าพเจ้า การเลือกตั้งแห่งชาติเกิดขึ้นทุกสี่ปี
นิติภูมิ นวรัตน์
|
