เรื่องของวัย

ฉบับประจำวันเสาร์ที่ ๑๕ มีนาคม พุทธศักราช ๒๕๕๑

เสาร์อย่างนี้ ผมขออนุญาตตอบคำถาม ผู้อ่านท่านที่เคารพซักวันนะครับ  

ท่านถามมาเรื่องวัยต่างๆ เช่น วัยเยาว์ วัยรุ่น วัยกลางคน ฯลฯ

วัยเยาว์ก็ childhood เป็นวัยเมื่อสมัยยังเป็นเด็กเล็กอยู่ พอถึงวัยรุ่นก็คือ teen-age คำนี้เป็น adledive แต่ถ้าเป็นคำนามก็หมายถึงเด็กวัยรุ่น ก็คือ teen-ager

เด็กวัยรุ่นนี้แหละ คือ วัยคะนอง หรือ youngster

วันรุ่นยังเป็นวัยเล่าเรียน หรือ school age

เริ่มเข้าวัยหนุ่ม ฝรั่งใช้ awkward age วัยหนุ่มของมนุษย์เราก็เหมือนฤดูใบไม้ผลิ ฝรั่งจึงใช้คำว่า spring ซึ่งมีความหมายเท่ากับ youth

วัยกลางคน เราเรียกว่า middle age

ท่านผู้อ่านที่เคารพเคยเห็นประโยค He is a man in his prime. ไหมครับ คำว่า prime  หากนำมาใช้กับวัย จะหมายถึง วัยฉกรรจ์ ประโยคที่ว่าจึงหมายถึง เขาเป็นผู้ชายที่อยู่ในวัยฉกรรจ์

อย่างนิติภูมินี่ขณะนี้ก็เข้าสู่วัยชรา หรือ old age เป็นชายวัยชรา ก็ใช้ an aged man  หากจะพูดให้สุภาพ ไม่ไปกระทบกระทั่งจิตใจคนแก่ ท่านอาจจะใช้ศัพท์ซะใหม่ว่า a senior person ที่หมายถึง ผู้อาวุโส ก็ได้

แต่ถ้าจะใช้ด่าใครว่า วัยดึก ท่านใช้ an old maid

หัวหน้ากองด่าท่านทั้งวันโดยไม่มีหตุผล ท่านใช้ศัพท์ climacteric ซึ่งหมายถึง วัยหมดประจำเดือน บรรยายถึงเจ้านายสตรีก็เหมาะสมดีครับ

                                                                                                    นิติภูมิ  นวรัตน์