 
ศัพท์การเมือง (1)
ฉบับประจำวันจันทร์ที่ ๑๔ เมษายน พุทธศักราช ๒๕๕๑
Print
version
ขณะนี้ ผมอยู่ที่สาธารณรัฐอินเดียครับ คนที่นี่สนใจการเมืองกันมาก ชายคนหนึ่งถามผมว่า ประเทศไทยของคุณมีการปกครองอย่างใด ผมตอบด้วยความภูมิใจว่า We have a monarchy, but the monarch is not the ruler. เราเป็นประเทศที่มีสถาบันพระมหากษัตริย์ แต่พระมหากษัตริย์ไม่ได้บริหารประเทศ
ความเชื่อทางการเมืองมีมากมายหลายแบบ เช่น conservatism ลัทธิอนุรักษ์นิยม คนที่ชอบลัทธินี้เราเรียกว่า พวกอนุรักษ์นิยม หรือ conservative
Socialism ลัทธิสังคมนิยม คนที่ชอบลัทธินี้คือ socialist
เคยได้ยินบางท่านเรียกคนที่ชอบลัทธิเสรีนิยมว่า liberalist สำหรับผมแล้ว ลัทธิเสรีนิยมคือ liberalism ส่วน คน ที่นิยมลัทธินี้เราเรียก liberal ลัทธิคอมมิวนิสต์ก็คือ communism คน คอมมิวนิสต์ก็คือ communist
เมื่อเล่าว่านายกรัฐมนตรีคนปัจจุบันของไทยคือ นายสมัคร สุนทรเวช ชาวอินเดียคนนี้ก็ถามว่า What is his political position?
ผู้ถามไม่ได้ถามถึงเรื่องตำแหน่งทางการเมืองของนายสมัครฯ แต่ถามว่านายสมัครฯ เป็นฝ่ายใด ซ้ายหรือขวา หรือเป็นพวกสายกลาง a liberal or a conservative? เป็นนักเสรีนิยมหรือเป็นอนุรักษ์นิยม?
สำหรับกริยา “เลือกตั้ง” ถ้าผู้อ่านท่านใช้กริยา vote ก็ต้องตามด้วย for เป็น vote for + นักการเมือง เช่น He voted for Sombat. เขาเลือกสมบัติ
ถ้าใช้ elect ก็ตามด้วยชื่อคนได้เลย เช่น We elected Sombat.
นิติภูมิ นวรัตน์
|
