 
ความต่างระหว่าง briefcase, purse และ wallet
ฉบับประจำวันอังคารที่ ๑๒ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๕๕๑
Print
version
ยังจำได้ถึงสมัยที่ไปโรเซนดาลเอนนิสเพิน Roosendaal en Nispen เมืองสำคัญในจังหวัดนอร์ทบราบันด์ ประเทศเนเธอร์แลนด์ เมืองนี้มีชื่อเสียงทางผลิตเครื่องจักรและเครื่องเรือน ผมถามมิสลินเนีย Ms Linnea ถึงกระเป๋าเจมส์บอนใบเก่ง มิสลินเนียทำหน้าตาเลิ่กลั่ก “ไอไม่รู้ว่ากระเป๋าอะไรของยู....เจมส์บอน” หากันตั้งนาน เราก็ไปเจอกระเป๋าเอกสารวางอยู่ใต้โต๊ะ
That is your briefcase. “นั่นมันกระเป๋าเอกสารที่เรียกบริฟเคสนี่นา”
ผู้อ่านท่านครับ กระเป๋าเจมส์บอนที่เราพูดกันนั้น ฝรั่งใช้ briefcase
ส่วน handbag เป็นกระเป๋าถือใบเล็กของสตรีที่ถือเมื่อไปไหนมาไหน ในกระเป๋าอาจจะมีของใช้เล็กๆ น้อยๆ มีเงินอยู่ด้วยก็ได้
มิสลินเนียกับผมเดินไปจนถึงห้องประชุมใหญ่ในบริษัทแอนโทนี Anthony ขณะที่อยู่หน้าห้อง Ms Linnea took a key from her handbag. “มิสลินเนียเอากุญแจออกมาจากกระเป๋าถือ”
ผู้อ่านท่านผู้เจริญ handbag เป็นกระเป๋าถือของสุภาพสตรีที่ใส่ของทุกอย่าง แต่ถ้าเป็นกระเป๋าถือที่มีขนาดเล็กลงมา และใช้ใส่สตางค์เพียงอย่างเดียว เราเรียกว่า เพอส purse
ผู้อ่านท่านอย่าเชยโดยเอา purse ไปปนกับ wallet นะครับ
Wallet วอลเล็ท เป็นกระเป๋าสตางค์เหมือนกัน แต่ใช้กับกระเป๋าของผู้ชาย มีลักษณะแบนๆ พับได้สำหรับใส่ไว้ในกระเป๋าเสื้อหรือกระเป๋ากางเกง
นิติภูมิ นวรัตน์
|
