ศัพท์สาธารณภัย (๘)

ฉบับประจำวันอังคารที่ ๖ พฤษภาคม พุทธศักราช ๒๕๕๑

กาญจนบุรีเป็นจังหวัดหนึ่งซึ่งเสี่ยงต่อการเกิดแผ่นดินไหว จึงจำเป็นต้องมี สถานีที่ติดเครื่องวัดแรงสั่นสะเทือนจากแผ่นดินไหว เพื่อตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอ

สถานีที่ว่านี่แหละคือ seismograph station ไซซ’ มะกราฟ สเท’ ชั่น

ดั้งเดิมของคำนี้คือ seism ไซ’ ซึม บางที่ออกเสียง ไซ’ ซัม

เป็นคำนามที่หมายถึง แผ่นดินไหว

เป็น adjective ใช้ว่า seismal ไซซ’มัล หรือ seismic ไซซ’ มิค

Suffix ที่ต่อท้าย seism มีเยอะแยะครับ seismogram (บันทึกของเครื่องวัดแรงสั่นสะเทือนจากแผ่นดินไหว), seismography (การวัดและบันทึกความสั่นสะเทือนที่เกิดจากแผ่นดินไหว), seismology (การศึกษาเกี่ยวกับแผ่นดินไหว) ฯลฯ

แผ่นดินไหวเป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติ และเป็นศัพท์ที่ผมได้จากคู่มือคำศัพท์ “ไทย-อังกฤษ” ของกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย กระทรวงมหาดไทย เช่นเดียวกัน

Seism (นาม) หรือ seismic (คุณศัพท์) ไม่ได้ใช้เฉพาะแผ่นดินไหวอย่างเดียว แต่ยังใช้รวมไปถึงการสั่นสะเทือนด้านอื่นที่สร้างความเสียหายได้ด้วย The news that the Thai Prime Minister would resign set off seismic waves in Thai politics. ข่าวการลาออกของนายรัฐมนตรีไทยสร้างความสะเทือนเลื่อนลั่นต่อการเมืองไทย

                                                                                                    นิติภูมิ  นวรัตน์