 
Put the word around/ word gets around
ฉบับประจำวันพฤหัสบดีที่ ๖ มีนาคม พุทธศักราช ๒๕๕๑
Print
version
“ปรึกมินขยมโกรกทะไง ขยมเดกยบโจรว”
ได้ยินเสียงคุยกันเป็นภาษานี้ในสำนักงานของนิคาลัย อิวานาวิช ผมรู้ทันทีว่าเจ้าของบริษัททัวร์ชาวรัสเซียคนนี้ รับคนเขมรมาทำงานหลายคน และแน่นอนว่า ในอนาคตแกเตรียมจะเปลี่ยนสถานที่ต้อนรับลูกทัวร์จากประเทศไทยไปเขมร
ยังไม่ทันนึกอะไรต่อไป พนักงานคนหนึ่งของนิคาลัยก็เข้ามารายงาน Our staff in Cambodia found a new beautiful beach – should we put the word around? พนักงานของเราในกัมพูชาพบหาดสวยแห่งใหม่ เราจะประกาศข่าวนี้ออกไปเลยไหมครับ?
Put the word around มีความหมายเท่ากับ put the about หรือ put the word out หรือ put the word round
หมายถึง ประกาศข่าวชิ้นใหม่ออกไป
Put the word around = state a new piece of news
นิคาลัย อิวานาวิช สนทนากับผมว่า ขณะนี้ คนรัสเซียจำนวนไม่น้อยเริ่มสนใจหาดทรายเขมร ซึ่งยังสวยสะอาดบริสุทธิ์ It was amazing how quickly word got around Russia – within a few months of our exploration all tour companies knew. น่าแปลกใจในเรื่องที่ข่าวออกไปทั่วรัสเซียไวมาก ภายในเวลาแค่ 2-3 เดือน ของการสำรวจของบริษัทเรา ทุกบริษัท (ทัวร์ในรัสเซีย) รู้หมดเลย
นิติภูมิ นวรัตน์
|
