ศัพท์สาธารณภัย (๗)

ฉบับประจำวันจันทร์ที่ ๕ พฤษภาคม พุทธศักราช ๒๕๕๑

กริยาคำหนึ่งซึ่งผมไม่นึกว่า โลกยุคปัจจุบันทุกวันนี้จะยังมีอยู่ นั่นคือกริยา starve ที่ออกเสียงสำเนียงว่า สทาร์ฟว หมายถึง อดอาหารตาย หิวโหย เมื่อทำคำนี้ให้เป็นคำนาม starvation สทาร์ฟเว’ ชัน ก็จะเป็นศัพท์ด้านสาธารณภัยของกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย กระทรวงมหาดไทย ซึ่งหมายถึง ความอดยาก

ผู้คนจำนวนไม่น้อยหันไปปลูกพืชพลังงานซึ่งให้กำไรได้มากกว่าพืชที่นำมาใช้บริโภค ทำให้ข้าวปลาอาหารขาดแคลนและมีราคาแพง ยิ่งบางประเทศที่ไม่มีฝนตกมานานแล้ว The whole country nearly starved to death during the long drought. เกือบทั้งประเทศเกือบจะอดอาหารตายเพราะไม่มีฝนแล้งยาวนาน

Drought เดราทฺ หรือฝรั่งบางประเทศสะกดว่า drouth เดราธฺ อันนี้หมายถึง การขาดแคลนน้ำที่ยาวนาน หรือ ฤดูแล้ง

ผู้อ่านท่านได้ข่าวการประท้วงที่สาธารณรัฐประชาชนบังกลาเทศไหมครับ ที่กรุงธากาเมืองหลวงมีประท้วงทุกเย็นวันศุกร์ ก็เรื่องการขาดแคลนอาหารการกินและข้าวปลาอาหารมีราคาแพงมหาโหด แพงจนผู้คนจะตายกันทั้งบังกลาเทศอยู่แล้ว

More than one hundred million people of Bangladesh face starvation unless a vast emergency aid program is launched. ถ้าไม่มีโครงการช่วยเหลืออย่างกว้างขวาง คนกว่าหนึ่งร้อยล้านในบังกลาเทศจะเผชิญกับความอดยากขาดแคลนอาหาร

                                                                                                    นิติภูมิ  นวรัตน์