Word ที่หมายถึง ข่าว

ฉบับประจำวันพุธที่ ๕ มีนาคม พุทธศักราช ๒๕๕๑

อยู่ Москва กรุงมอสโกเข้าวันที่ ๑๑ และเพิ่งได้เจอกับมาร์ฟูชา (มาร์ฟูชาเป็นชื่อเล่นของสตรีทุกคนผู้มีชื่อจริงว่า ‘มาระฟา’) เมื่อวานนี้เอง เจอหน้ามาร์ฟูชา แทนที่จะถามว่าผมเป็นยังไง เธอกลับถามถึงอิลลูชา (ชื่อเล่นของบุรุษทุกคนผู้มีชื่อจริงว่า ‘อิลยา’)

Have you had word from Illusha since he left Russia for Thailand? เธอได้ข่าวของอิลลูชาหลังจากที่เขาจากรัสเซียไปอยู่เมืองไทยบ้างไหม?

ผู้อ่านท่านครับ word ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง คำพูด แต่หมายถึง ข่าว news หากท่านไม่อยากใช้กริยา had ก็ใช้ hear ก็ได้ เป็น Have you heard word from Illusha since he left Russia for Thailand?

ขณะกำลังนั่งคุยกันออกรส ลิซ่า (ชื่อเล่นของสตรีผู้มีชื่อจริงว่า ‘เยลิซาเว็ตต้า’) ลูกสาวคนสุดท้องของมาร์ฟูชากลับจากโรงเรียน ยิ้มแป้นมาเชียว ครูพิเศษสอนภาษาอังกฤษที่บ้านถามลิซ่าตะโกนถามว่า Lisa, what’s the good word?

What’s the good word? ก็เท่ากับ What’s the good news? หรือ What positive news can you tell me? มีข่าวดีอะไรหรือ?

Word ยังหมายถึง สัญญา ได้อีกด้วย I said I’d find Illusha for you and that’s what I’m going to do – I shall keep my word. ผมบอกว่าผมจะหาอิลลูชาให้คุณ และนั่นเป็นสิ่งที่ผมกำลังจะทำ – ผมสัญญา.

                                                                                                    นิติภูมิ  นวรัตน์