ศัพท์สาธารณภัย (๖)

ฉบับประจำวันเสาร์ที่ ๓ พฤษภาคม พุทธศักราช ๒๕๕๑

เมื่อเกิดสึนามิ ผมกับบุตรชายนายเนติภูมิรีบลงไปจังหวัดภูเก็ต ตามด้วยการบินไปสาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตยศรีลังกา

ตระเวนไปในศรีลังกา ผมเห็นคนเป็นหนองฝีเยอะ อาหารแถวนั้นทานไม่ได้เลย ทานแล้วก็เกิดอาการคลื่นไส้ อาเจียน ปวดบิดในท้องเป็นพัก

บั้นปลายท้ายที่สุด ก็ถ่ายไหลออกมาเป็นน้ำจู๊ดๆ

ผมกับคณะแพทย์ศรีลังกาออก เซอเว’ ลันซฺ

ผู้อ่านท่านครับ surveillance หมายถึง watch หรือ observance นั่นเอง

Surveillance คือ การสำรวจตรวจสอบ การตรวจตรา การดูแล

แต่ถ้าเป็นศัพท์ด้านสาธารณภัยของ ‘กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย’ กระทรวงมหาดไทย จะหมายถึง การสำรวจ หรือตรวจสอบ สภาวะการระบาดของโรค หรือการติดตามสถานการณ์ด้านสุขภาพของชุมชน ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติ

Sri Lankan Ministry of Public Health has kept the eastern part of the country under surveillance because of existing of streptococcal food poisoning.

กระทรวงสาธารณสุขศรีลังกาตามสถานการณ์ด้านสุขภาพของภาคตะวันออกของประเทศ (ซึ่งได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติสึนามิ) เพราะว่ามีการเกิดของโรคอาหารเป็นพิษจากเชื้อสเตรปโตค็อกคัส

                                                                                                    นิติภูมิ  นวรัตน์