Map (2)

ฉบับประจำวันพุธที่ ๒ กรกฎาคม พุทธศักราช ๒๕๕๑

Print version

เมื่อวาน นิติภูมิรับใช้ถึงวลีที่เกี่ยวดองหนองยุ่งเกี่ยวกับ map แมพ

Map สามารถนำไปประกอบกับศัพท์อื่นเป็นวลีที่เล่นความหมายได้หลากหลาย off the map วลีนี้มีความหมาย a long way from any large town ไกลจากเมืองใหญ่ เพื่อนฝรั่งคนหนึ่งถามถึงหมู่บ้านดงกลาง ถามว่าหมู่บ้านนี้เป็นยังไง? อยู่ที่ไหน? ผมตอบว่า Dong klang is a small village in trat Province. Right off the map. ดงกลางเป็นหมู่บ้านขนาดเล็กในจังหวัดตราด อยู่ห่างจากเมืองใหญ่มากนะ

ผมเปิดหนังสือของ Department of Disaster Prevention and mitigation หรือของ กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย พบศัพท์ที่เกี่ยวดองหนองยุ่งกับ map อยู่ 3 คำ คือ risk map, risk mapping และ hazard map

Risk map ก็คือ แผนที่แสดงสำดับความเสี่ยงที่เกี่ยวกับการเสียชีวิตและทรัพย์สินที่เกิดจากภัยพิบัติ แปลสั้นๆ ให้เข้าใจได้ง่ายก็คือ แผนที่แสดงพื้นที่เสี่ยงภัย

Map ที่ผมเรียนไปข้างบนแล้วเป็นคำนาม แต่ map สามารถสให้เป็นกริยาได้ด้วย หมายถึง ทำแผนที่ การผันกริยา map ก็คือ mapped และ mapping

Risk mapping ก็คือ การทำแผนที่แสดงพื้นที่เสี่ยงภัย

                                                                                                    นิติภูมิ  นวรัตน์