Map (1)

ฉบับประจำวันอังคารที่ ๑ กรกฎาคม พุทธศักราช ๒๕๕๑

Print version

Map ที่หมายถึง แผนที่ แผนผัง ถูกนำมาใช้ในภาษไทยมากขึ้นครับ ทุกวันนี้ ใครๆก็รู้จัก road map

ฝรั่งยังนำคำว่า map มาใช้ในวลีหลากหลายเพื่อให้ภาษามีการใช้ที่มากมายขึ้น เช่น put something on the map หรือ put someone on the map อันนี้ให้ความหมายถึง ทำให้บุคคลนั้น หรือสิ่งนั้น มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักของผู้คนโดยทั่วไป

The Department of Disaster Prevention and mitigation has managed to put those disastrous vocabularies on the map.

กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยได้จัดการให้ศัพท์เกี่ยวกับภัยพิบัติเหล่านี้เป็นที่รู้จักของบุคคลทั่วไป

Blow something off the map หรือ bomb something off the map หรือ wipe (ไวพ-เช็ค ลบ) something off the map ทั้ง3 วลีนี่มีความหมาย ทำลายสถานที่หรือสิ่งนั้นให้หมดหายไปโดยสิ้นเชิงโดยเฉพาะอย่างยิ่งทำลายโดยใช้ระเบิด

A nuclear bomb could blow the whole Bangkok off the map. ระเบิดนิวเคลียร์เพียงลูกเดียวเท่านั้นแหละ ที่สามารถจะทำลายล้างกรุงเทพฯ ทั้งเมืองให้หายไปจากแผนที่.

                                                                                                    นิติภูมิ  นวรัตน์